Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Итальянский
Немецкий

pej hum fam

Толкование Перевод

1 fatso

fat·so

<pl -s or -es>

[ˈfætsəʊ, AM -soʊ]

n ( pej hum fam) Dickerchen nt pej hum fam, Pummerchen nt SCHWEIZ pej hum fam, Fettsack m pej sl

* * *
['ftsəʊ]
n (inf)
Dicke(r) mf (inf), Fettsack m (pej inf)
* * *

fatso [ˈfætsəʊ] pl -sos, -soes s umg pej Fettsack m

English-german dictionary > fatso
2 fatty

1. adjective
1) fett [Fleisch]; fetthaltig [Nahrung, Speise]; fettig [Substanz]

2) (consisting of fat) Fett-
2. noun
(coll.) Dickerchen, das (scherzh.)

* * *

adjective (containing, or like, fat: This meat is very fatty.) fettig

* * *

fat·ty

[ˈfæti, AM -t̬i]

I. adj

1. (containing fat) food fetthaltig, fett

2. (consisting of fat) Fett-

\fatty tissue Fettgewebe nt

II. n ( pej hum fam) Dickerchen nt hum fam, Pummerchen nt SCHWEIZ pej hum fam

* * *
['ftɪ]
1. adj (+er)
fett; (= greasy) fettig
fatty deposits — Fettablagerungen pl

fatty tissue — Fettgewebe nt

fatty tumour — Fettgeschwulst f

they have a fattier diet than us — sie ernähren sich fettreicher als wir

2. n (inf)
Dickerchen nt (inf)
* * *

fatty

A adj (adv fattily)

1. auch CHEM fettig, fetthaltig, Fett…:

fatty acid Fettsäure f

2. MED Fett bildend, Fett…:

fatty degeneration Verfettung f;

fatty degeneration of the heart Herzverfettung f;

fatty heart Fettherz n;

fatty tissue Fettgewebe n;

fatty tumo(u)r Fettgeschwulst f (unter der Haut)

B s umg Dicke(r) m/f(m), Dickerchen n

* * *
1. adjective
1) fett [Fleisch]; fetthaltig [Nahrung, Speise]; fettig [Substanz]

2) (consisting of fat) Fett-
2. noun
(coll.) Dickerchen, das (scherzh.)

* * *

adj.

fettig adj.

speckig adj.

English-german dictionary > fatty
3 fatso

fat·so <pl -s or - es> [ʼfætsəʊ, Am -soʊ] n

( pej fam) Dickerchen nt (pej, hum) ( fam), Fettsack m ( pej) (sl)

English-German students dictionary > fatso
4 fatty

fat·ty [ʼfæti, Am -t̬i] adj

1) ( containing fat) food fetthaltig, fett

2) ( consisting of fat) Fett-;

\fatty tissue Fettgewebe nt n; (pej, hum) ( fam) Dickerchen nt ( hum) ( fam)

English-German students dictionary > fatty
5 hoi polloi

hoi pol·loi

[ˌhoɪpəˈlɔɪ]

n pl ( pej hum fam)

▪ the \hoi polloi das gemeine Volk

* * *
["hOIpə'lɔɪ]
n (pej)
Volk nt, Pöbel m, Plebs m
* * *

hoi polloi [ˌhɔıˈpɒlɔı; ˌhɔıpəˈlɔı] s:

the hoi polloi pej die (breite) Masse, der Pöbel

English-german dictionary > hoi polloi
6 scrape

1. transitive verb
1) (make smooth) schaben [Häute, Möhren, Kartoffeln usw.]; abziehen [Holz]; (damage) verkratzen, verschrammen [Fußboden, Auto]; schürfen [Körperteil]

2) (remove) [ab]schaben, [ab]kratzen [Farbe, Schmutz, Rost] (off, from von)

3) (draw along) schleifen

4) (remove dirt from) abstreifen [Schuhe, Stiefel]

5) (draw back) straff kämmen [Haar]

6) (excavate) scharren [Loch]

7) (accumulate by care with money)

scrape together/up — (raise) zusammenkratzen (ugs.); (save up) zusammensparen

8)

scrape together/up — (amass by scraping) zusammenscharren [Sand, Kies]

9) (leave no food on or in) abkratzen [Teller]; auskratzen [Schüssel]. See also academic.ru/5575/barrel">barrel 1)
2. intransitive verb
1) (make with scraping sound) schleifen

2) (rub) streifen (against, over Akk.)

3)

scrape past each other — [Autos:] haarscharf aneinander vorbeifahren

4)

bow and scrape — katzbuckeln (abwertend). See also scrimp
3. noun
1) (act, sound) Kratzen, das ( against an + Dat.); Schaben, das ( against an + Dat.)

2) (predicament) Schwulitäten Pl. (ugs.)

be in a/get into a scrape — in Schwulitäten sein/kommen

get somebody out of a scrape — jemandem aus der Bredouille od. Patsche helfen (ugs.)

3) (scraped place) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die

Phrasal Verbs:

- scrape along

- scrape away

- scrape by

- scrape out

- scrape through

* * *
[skreip] 1. verb
1) (to rub against something sharp or rough, usually causing damage: He drove too close to the wall and scraped his car.) schaben

2) (to clean, clear or remove by rubbing with something sharp: He scraped his boots clean; He scraped the paint off the door.) kratzen

3) (to make a harsh noise by rubbing: Stop scraping your feet!) scharren

4) (to move along something while just touching it: The boat scraped against the landing-stage.) schaben

5) (to make by scraping: The dog scraped a hole in the sand.) scharren
2. noun
1) (an act or sound of scraping.) das Kratzen

2) (a mark or slight wound made by scraping: a scrape on the knee.) der Kratzer

3) (a situation that may lead to punishment: The child is always getting into scrapes.) die Klemme

•

- scraper
- scrape the bottom of the barrel
- scrape through
- scrape together/up
* * *

scrape

[skreɪp]

I. n

1. no pl (for cleaning) [Ab]kratzen nt, [Ab]schaben nt

to give a potato a \scrape eine Kartoffel schälen

to give one's boots a \scrape seine Schuhe abstreifen

2. (graze on skin) Abschürfung f; (scratch) Kratzer m, Schramme f

to give sth a \scrape [on sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen

3. (sound) Kratzen nt

4. ( fig fam: difficult situation) Not f, Klemme f fam, Schwulitäten pl BRD fam

to be in a \scrape in der Klemme [o Bredouille] sein [o stecken] fam

to get into a \scrape in Schwulitäten kommen fam

to get sb out of a \scrape jdm aus der Bredouille [o Klemme] helfen fam

5. (near disaster) Gefahrensituation f

despite this \scrape with disaster, he refused to give up racing obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören fam

he had several fairly narrow \scrapes with death while mountaineering beim Bergsteigen ist er schon ein paar Mal knapp dem Tod entronnen

II. vt

1. (remove outer layer)

▪ to \scrape sth etw [ab]schaben; (remove excess dirt) etw [ab]kratzen

he must have been hungry, he's \scraped his plate completely clean so, wie er seinen Teller ratzeputz leer gegessen hat, muss er sehr hungrig gewesen sein

to \scrape one's shoes die Schuhe abstreifen [o SCHWEIZ abputzen

2. (graze)

to \scrape sth [against [or on] sth] sich dat etw [an etw dat] aufschürfen; (scratch, rub against)

▪ to \scrape sth car etw verkratzen [o verschrammen]; (with harsh noise)

he just \scrapes the bow of his violin over the strings er kratzt mit seinem Geigenbogen über die Saiten hum

3. ( fig: just manage to obtain)

▪ to \scrape sth etw nur mit Ach und Krach schaffen fam

to \scrape a living [together] ( fam) gerade [mal] so hinkommen [o über die Runden kommen] fam

to \scrape a living doing sth sich akk mit etw dat über Wasser halten

4. BRIT (brush)

to \scrape one's hair [back] sein Haar straff [zurück]kämmen [o [zurück]bürsten

5.

▶ to \scrape [the bottom of] the barrel das Letzte zusammenkratzen fam

III. vi

1.

▪ to \scrape against [or on] sth (rub) an etw dat reiben; (brush) etw streifen; (scratch) an etw dat kratzen

2. ( pej: on string instrument)

▪ to \scrape away [on sth] [auf etw dat] herumkratzen hum fam

3. (economize) sparen

4. (barely)

to \scrape into college/university es mit Ach und Krach auf die Fachhochschule/Uni[versität] schaffen fam

to \scrape home BRIT, AUS mit Ach und Krach gewinnen fam

5.

▶ to bow and \scrape [katz]buckeln pej

* * *

scrape [skreıp]

A s

1. a) Kratzen n, Scharren n (beide auch als Geräusch)

b) MED Ausschabung f

2. HIST Kratzfuß m

3. Kratzer m, Schramme f

4. scrape of the pen fig bes schott eine Zeile, ein paar (geschriebene) Worte

5. umg Krach m, Streit m

6. umg Klemme f:

be in a scrape in der Klemme sein oder sitzen oder stecken, in Schwulitäten sein umg

7. dünn gekratzte Schicht (Butter):

bread and scrape umg dünn geschmiertes Butterbrot

B v/t

1. kratzen, schaben:

scrape off abkratzen oder abschaben (von);

scrape out ausschaben ( auch MED), auskratzen;

scrape together ( oder up) (a. fig umg Geld etc) zusammenkratzen;

scrape one’s chin umg hum sich rasieren;

scrape a living sich gerade so über Wasser halten;

scrape (up) (an) acquaintance fig oberflächlich miteinander bekannt werden;

scrape (up) (an) acquaintance with sb fig

a) mit jemandem oberflächlich bekannt werden,

b) sich um jemandes Bekanntschaft bemühen,

c) pej sich jemandem aufdrängen; → barrel A 1

2. mit den Füßen etc kratzen oder scharren:

scrape down Br einen Redner durch (Füße)Scharren zum Schweigen bringen

3. scheuern, reiben ( beide:

against an dat)

4. sich die Knie etc aufschürfen:

scrape one’s knees

C v/i

1. kratzen, schaben, scharren

2. scheuern, sich reiben ( beide:

against an dat)

3. kratzen (on auf einer Geige etc)

4. scrape along ( oder by) umg sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen ( beide:

on mit);

scrape through

a) sich durchzwängen (durch),

b) SCHULE gerade so durchkommen,

c) sich gerade so durchschlagen, über die Runden kommen ( beide:

on mit);

scrape through (one’s examination) in English mit Ach und Krach durch die Englischprüfung kommen umg;

scrape in(to a school) mit Ach und Krach die Aufnahme (in eine Schule) schaffen umg

5. pej knickern, knausern

* * *
1. transitive verb
1) (make smooth) schaben [Häute, Möhren, Kartoffeln usw.]; abziehen [Holz]; (damage) verkratzen, verschrammen [Fußboden, Auto]; schürfen [Körperteil]

2) (remove) [ab]schaben, [ab]kratzen [Farbe, Schmutz, Rost] (off, from von)

3) (draw along) schleifen

4) (remove dirt from) abstreifen [Schuhe, Stiefel]

5) (draw back) straff kämmen [Haar]

6) (excavate) scharren [Loch]

7) (accumulate by care with money)

scrape together/up — (raise) zusammenkratzen (ugs.); (save up) zusammensparen

8)

scrape together/up — (amass by scraping) zusammenscharren [Sand, Kies]

9) (leave no food on or in) abkratzen [Teller]; auskratzen [Schüssel]. See also barrel 1)
2. intransitive verb
1) (make with scraping sound) schleifen

2) (rub) streifen (against, over Akk.)

3)

scrape past each other — [Autos:] haarscharf aneinander vorbeifahren

4)

bow and scrape — katzbuckeln (abwertend). See also scrimp
3. noun
1) (act, sound) Kratzen, das ( against an + Dat.); Schaben, das ( against an + Dat.)

2) (predicament) Schwulitäten Pl. (ugs.)

be in a/get into a scrape — in Schwulitäten sein/kommen

get somebody out of a scrape — jemandem aus der Bredouille od. Patsche helfen (ugs.)

3) (scraped place) Kratzer, der (ugs.); Schramme, die

Phrasal Verbs:

- scrape along

- scrape away

- scrape by

- scrape out

- scrape through

* * *

v.

kratzen v.

schaben v.

English-german dictionary > scrape
7 wheel

1. noun
1) Rad, das

[potter's] wheel — Töpferscheibe, die

[roulette] wheel — Roulett, das

reinvent the wheel — (fig.) sich mit Problemen aufhalten, die längst gelöst sind

put or set the wheels in motion — (fig.) die Sache in Gang setzen

the wheels of bureaucracy turn slowly — (fig.) die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam

2) (for steering) (Motor Veh.) Lenkrad, das; (Naut.) Steuerrad, das

at or behind the wheel — (of car) am od. hinterm Steuer; (of ship; also fig.) am Ruder

3) (Mil.): (drill movement) Schwenkung, die

left/right wheel — Links-/Rechtsschwenkung, die
2. transitive verb
1) (turn round) wenden

2) (push) schieben

wheel oneself — (in a wheelchair) fahren
3. intransitive verb
1) kehrtmachen

2)

wheel and deal — mauscheln

Phrasal Verbs:

- academic.ru/81903/wheel_about">wheel about

- wheel in

- wheel out

- wheel round

* * *
[wi:l] 1. noun
1) (a circular frame or disc turning on a rod or axle, on which vehicles etc move along the ground: A bicycle has two wheels, a tricycle three, and most cars four; a cartwheel.) das Rad

2) (any of several things similar in shape and action: a potter's wheel; He was found drunk at the wheel (= steering-wheel) of his car.) die Scheibe, das Steuer
2. verb
1) (to cause to move on wheels: He wheeled his bicycle along the path.) schieben, rollen

2) (to (cause to) turn quickly: He wheeled round and slapped me.) sich umdrehen

3) ((of birds) to fly in circles.) kreisen

•

- wheeled
- -wheeled
- wheelbarrow
- wheelchair
- wheelhouse
- wheelwright
* * *

wheel

[wi:l]

I. n

1. (circular object) Rad nt

alloy \wheels AUTO Aluminiumfelgen pl, Alufelgen pl

front/rear \wheel Vorder-/Hinterrad nt

▪ to be on \wheels Rollen haben

2. (for steering) Steuer nt; AUTO Steuerrad nt

keep your hands on the \wheel! lass die Hände am Steuer!

▪ to be at [or behind] the \wheel am [o hinterm] Steuer sitzen

to get behind the \wheel sich akk hinters Steuer setzen fam

to take the \wheel sich akk ans Steuer setzen fam

3. (vehicle)

▪ \wheels pl ( fam) fahrbarer Untersatz hum fam

set of \wheels Schlitten m sl

4. ( fig: cycle, process) Kreis m

the \wheel of fortune das Glücksrad

the \wheel of life der Kreis des Lebens

5. ( fig)

▪ \wheels pl (workings) Räder pl

the \wheels of bureaucracy move very slowly die Mühlen der Bürokratie mahlen sehr langsam

to set the \wheels in motion die Sache in Gang bringen

6. (at fairground)

the [big] \wheel das Riesenrad

7. (shape)

a \wheel of cheese ein Laib m Käse

8.

▶ to be a big \wheel AM ( fam) ein hohes Tier sein fam

▶ to feel like a fifth [or AM third] \wheel sich dat wie das fünfte Rad am Wagen vorkommen fam

▶ to be hell on \wheels ( fam) ein Hansdampf in allen Gassen sein fam

▶ to run on \wheels wie am Schnürchen laufen fam

▶ to set one's shoulder to the \wheel sich akk mächtig anstrengen [o [mächtig] ins Zeug legen]

▶ to spin one's \wheels AM Däumchen drehen

▶ \wheels within \wheels BRIT [schwer durchschaubare] Beziehungen

II. vt

▪ to \wheel sth/sb somewhere (roll) etw/jdn irgendwohin rollen; (push) etw/jdn irgendwohin schieben

to \wheel a pram along einen Kinderwagen schieben

▪ to \wheel in sth etw hereinrollen

▪ to \wheel out ⇆ sth ( pej fig fam) etw hervorholen [o fam ausgraben] fig

III. vi kreisen

▶ to \wheel and deal ( pej fam) mauscheln pej fam

* * *
[wiːl]
1. n

1) Rad nt; (= steering wheel) Lenkrad nt; (NAUT) Steuer(rad) nt; (= roulette wheel) Drehscheibe f; (= paddle wheel) Schaufelrad nt; (= potter's wheel) (Töpfer)scheibe f

at the wheel (lit) — am Steuer; (fig also) am Ruder

wheel (of fortune) — Glücksrad nt

the wheels of progress — der Fortschritt; (in history) die Weiterentwicklung

the wheels of government/justice — die Mühlen der Regierung/der Gerechtigkeit

wheels within wheels — gewisse Verbindungen or Beziehungen

2) (MIL) Schwenkung f

a wheel to the right, a right wheel — eine Schwenkung nach rechts, eine Rechtsschwenkung

3) pl (inf: car) fahrbare(r) Untersatz (hum inf)

do you have wheels? — bist du motorisiert? (inf)

2. vt

1) (= push) bicycle, pram, child schieben; (= pull) ziehen; (invalid) wheelchair fahren

the cripple wheeled himself into the room/along — der Krüppel fuhr mit seinem Rollstuhl ins Zimmer/fuhr in seinem Rollstuhl

2) (= cause to turn) drehen

3. vi
(= turn) drehen; (birds, planes) kreisen; (MIL) schwenken
to wheel left — nach links schwenken

left wheel! — links schwenkt!

* * *

wheel [wiːl; hwiːl]

A s

1. (Wagen) Rad n:

three-wheel dreiräd(e)rig; → fifth wheel, meal², oil B, shoulder A 1, spoke¹ A 4

2. allg Rad n, TECH auch Scheibe f

3. SCHIFF Steuer-, Ruderrad n

4. Steuer(rad) n, Lenkrad n:

at the wheel

a) am Steuer (of von oder gen),

b) fig am Ruder;

take the wheel fahren

5. umg

a) besonders US (Fahr)Rad n

b) pl AUTO Wagen m, fahrbarer Untersatz umg

6. HIST Rad n (Folterinstrument):

break sb on the wheel jemanden rädern oder aufs Rad flechten;

break a butterfly on a ( oder the) wheel fig mit Kanonen auf oder nach Spatzen schießen

7. fig (Glücks) Rad n:

the wheel of Fortune;

wheel of life (Buddhismus) Rad des Lebens oder Werdens;

a sudden turn of the wheel eine plötzliche (Schicksals)Wende

8. fig Rad n, treibende Kraft, pl Räder(werk) pl(n), Getriebe n:

the wheels of government die Regierungsmaschinerie;

the wheels of history were beginning to turn das Rad der Geschichte begann sich zu drehen;

wheels within wheels ein kompliziertes Räderwerk;

there are wheels within wheels

a) die wahren Gründe etc sind nur schwer zu durchschauen,

b) die Dinge sind komplizierter, als sie aussehen

9. Drehung f, Kreis(bewegung) m(f)

10. MIL Schwenkung f:

right (left) wheel! rechts (links) schwenkt!

11. → big wheel 2

B v/t

1. drehen, im Kreis bewegen

2. MIL eine Schwenkung ausführen lassen

3. ein Fahrrad, einen Kinderwagen, einen Patienten im Rollstuhl etc schieben, einen Servierwagen etc auch rollen

4. Räder anbringen an (dat)

C v/i

1. sich (im Kreis) drehen, (Vögel, Flugzeug) kreisen

2. MIL schwenken:

wheel to the right (left) eine Rechts-(Links)schwenkung machen

3. rollen, fahren

4. besonders US umg radeln

5. wheel and deal umg, meist pej (zweifelhafte) Geschäfte machen

* * *
1. noun
1) Rad, das

[potter's] wheel — Töpferscheibe, die

[roulette] wheel — Roulett, das

reinvent the wheel — (fig.) sich mit Problemen aufhalten, die längst gelöst sind

put or set the wheels in motion — (fig.) die Sache in Gang setzen

the wheels of bureaucracy turn slowly — (fig.) die Mühlen der Bürokratie mahlen langsam

2) (for steering) (Motor Veh.) Lenkrad, das; (Naut.) Steuerrad, das

at or behind the wheel — (of car) am od. hinterm Steuer; (of ship; also fig.) am Ruder

3) (Mil.): (drill movement) Schwenkung, die

left/right wheel — Links-/Rechtsschwenkung, die
2. transitive verb
1) (turn round) wenden

2) (push) schieben

wheel oneself — (in a wheelchair) fahren
3. intransitive verb
1) kehrtmachen

2)

wheel and deal — mauscheln

Phrasal Verbs:

- wheel about

- wheel in

- wheel out

- wheel round

* * *

n.

Laufrad -¨er n.

Rad ¨-er n.

English-german dictionary > wheel
8 crony

noun

Kumpel, der; (female) Freundin, die

they were old cronies — sie waren gute, alte Freunde

* * *
['krəuni]
plural - cronies; noun

(a close companion: He spent the evening drinking with his cronies.) der Kumpan

* * *

cro·ny

[ˈkrəʊni, AM ˈkroʊni]

adj ( esp pej fam) Spießgeselle m pej o hum fam, Kumpan m a. pej fam, Haberer m ÖSTERR pej o hum sl

* * *
['krəʊnɪ]
n
Freund( in) m(f), Spießgeselle (hum) m
* * *

crony [ˈkrəʊnı] s oft pej alter Freund, Kumpel m umg

* * *

noun

Kumpel, der; (female) Freundin, die

they were old cronies — sie waren gute, alte Freunde

English-german dictionary > crony
9 dirty

1. adjective
1) schmutzig; dreckig (ugs.)

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

get something dirty — etwas schmutzig machen

2)

dirty weather — stürmisches Wetter; Dreckwetter, das (ugs. abwertend)

3)

dirty look — (coll.) giftiger Blick

4) (fig.): (obscene) schmutzig; schlüpfrig; (sexually illicit)

spend a dirty weekend together — ein Liebeswochenende zusammen verbringen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

5) (despicable, sordid) schmutzig [Lüge, Gerücht, Geschäft]; dreckig (salopp abwertend), gemein [Lügner, Betrüger]; (unsportsmanlike) unfair

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty trick — gemeiner Trick

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen
2. transitive verb
schmutzig machen; beschmutzen

* * *

adjective

1) (not clean: dirty clothes.) schmutzig

2) (mean or unfair: a dirty trick.) schmutzig

3) (offensive; obscene: dirty books.) unflätig

4) ((of weather) stormy.) stürmisch

* * *

dirty

[ˈdɜ:ti, AM ˈdɜ:rt̬i]

I. adj

1. (unclean) dreckig, schmutzig

this is really a \dirty job bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig; MED

\dirty needle benutzte Nadel

2. (squalid) verwahrlost, dreckig

3. ( fam: nasty) gemein, hinterhältig

a \dirty trick ein gemeiner Trick; (dishonest) gemein, hinterlistig

\dirty liar dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin pej

\dirty rascal gerissener [o SCHWEIZ a. gefitzter] Gauner

4. BRIT (rainy and cold) schlecht, unfreundlich

\dirty weather Sauwetter nt fam, Dreckwetter nt fam

5. ( fam: lewd) schmutzig, unanständig

\dirty language vulgäre [o obszöne] Sprache

to have a \dirty mind eine schmutzige Fantasie haben

6. (unfriendly) feindselig, abweisend

to give sb a \dirty look jdm einen bösen Blick zuwerfen

7. (not pure) schmutzig

\dirty yellow schmutzig gelb

8.

▶ to get one's hands \dirty sich dat die Hände schmutzig machen

II. adv inv

1. BRIT, AUS (sl: very) sehr, extrem

\dirty great [or big] riesig, verdammt groß fam

2. (dishonestly) unfair, gemein

to play \dirty unfair spielen

3. (obscenely) obszön

to talk \dirty sich akk vulgär ausdrücken

III. vt

▪ to \dirty sth etw beschmutzen [o meist pej besudeln]

to \dirty one's hands sich dat die Hände schmutzig machen

IV. n no pl BRIT, AUS ( fam)

▶ to do the \dirty on sb jdn [he]reinlegen fam

* * *
['dɜːtɪ]
1. adj (+er)

1) (lit) schmutzig

to get sth dirty — etw schmutzig machen

dirty mark — Schmutzfleck m

2) (with colours) schmutzig

dirty grey — schmutzig grau

dirty white — schmutzig weiß

dirty green — olivgrün

3) (pej: underhand) job, business, dealings schmutzig; player, competitor unfair; (emph inf = despicable) gemein

dirty play — Foulspiel nt

to do the dirty deed ( Brit usu hum ) — die Übeltat vollbringen

4) (= obscene, smutty) book, film, word unanständig; joke schmutzig; person obszön

a dirty mind — eine schmutzige Fantasie

dirty old man (pej, hum) — alter Lustmolch (inf)

people for whom "liberalism" is a dirty word — Leute, für die "Liberalismus" ein Schimpfwort ist

5)

to give sb a dirty look (inf) — jdm einen bösen or giftigen (inf) Blick zuwerfen

2. vt
(= soil) beschmutzen; (Brit = foul up) machine parts, spark plugs verschmutzen
3. n

to do the dirty on sb ( Brit inf ) — jdn reinlegen (inf)

* * *

dirty

A adj (adv dirtily)

1. schmutzig, dreckig, Schmutz…:

dirty-brown schmutzig braun;

dirty marks Schmutzspuren;

dirty water schmutziges Wasser, Schmutzwasser n;

dirty work Dreck(s)arbeit f:

a) Schmutz verursachende Arbeit

b) niedere Arbeit, für die sich andere zu schade sind;

dirty-work allowance, dirty money WIRTSCH Schmutzzulage f;

give sb a dirty look jemandem einen bösen Blick zuwerfen; → academic.ru/43133/linen">linen A 2

2. fig gemein, niederträchtig:

a dirty lie eine gemeine Lüge;

a dirty lot umg ein Lumpenpack; → dog A 3, trick A 2

3. fig (moralisch) schmutzig, unflätig, unanständig:

a dirty old man ein alter Lustmolch;

a dirty mind

a) schmutzige Gedanken pl,

b) eine schmutzige Fantasie;

dirty weekend Liebeswochenende n;

dirty word Reizwort n

4. schlecht, unfreundlich, besonders SCHIFF stürmisch (Wetter)

5. schmutzig (grau) (Farbe)

6. sl dirty (drogenabhängig)

B adv Br sl wahnsinnig:

a dirty big house

C s do the dirty on sb Br umg jemanden gemein oder unfreundlich behandeln

D v/t beschmutzen, besudeln (beide auch fig):

dirty one’s hands sich die Hände schmutzig machen (a. fig)

E v/i schmutzig werden, schmutzen

* * *
1. adjective
1) schmutzig; dreckig (ugs.)

get one's shoes/hands dirty — sich (Dat.) die Schuhe/Hände schmutzig machen

get something dirty — etwas schmutzig machen

2)

dirty weather — stürmisches Wetter; Dreckwetter, das (ugs. abwertend)

3)

dirty look — (coll.) giftiger Blick

4) (fig.): (obscene) schmutzig; schlüpfrig; (sexually illicit)

spend a dirty weekend together — ein Liebeswochenende zusammen verbringen

dirty old man — alter Lustmolch (ugs. abwertend); geiler alter Bock (salopp abwertend)

5) (despicable, sordid) schmutzig [Lüge, Gerücht, Geschäft]; dreckig (salopp abwertend), gemein [Lügner, Betrüger]; (unsportsmanlike) unfair

do the dirty on somebody — (coll.) jemanden [he]reinlegen (ugs.)

dirty trick — gemeiner Trick

dirty work — (coll.) schmutziges Geschäft

do somebody's/the dirty work — sich (Dat.) für jemanden/sich (Dat.) die Finger schmutzig machen
2. transitive verb
schmutzig machen; beschmutzen

* * *

adj.

dreckig adj.

schmutzig adj. v.

beschmutzen v.

English-german dictionary > dirty
10 eat

1. transitive verb,
ate, eaten

1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

he won't eat you! — (fig.) er wird dich schon nicht fressen (ugs.)

eat somebody out of house and home — jemanden arm essen

what's eating you? — (coll.) was hast du denn?

eat one's words — seine Worte zurücknehmen

2) (destroy, consume, make hole in) fressen

eat its way into/through something — sich in etwas (Akk.) hineinfressen/durch etwas hindurchfressen
2. intransitive verb,
ate, eaten

1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

2) (make a way by gnawing or corrosion)

eat into — sich hineinfressen in (+ Akk.)

eat through — sich durchfressen durch

Phrasal Verbs:

- academic.ru/23222/eat_out">eat out

- eat up

* * *
[i:t] 1. past tense - ate; verb
(to (chew and) swallow; to take food: They are forbidden to eat meat; They ate up all the cakes; We must eat to live.) essen

- eatable
2. noun
((in plural) food: Cover all eatables to keep mice away.) Eßwaren (pl.)

- eat into
- eat one's words
* * *

eat

<ate, eaten>

[i:t]

I. vt

1. (consume)

▪ to \eat sth etw essen; animal etw fressen

have you \eaten? hast du [schon] gegessen?

don't be afraid of the boss, he won't \eat you hab keine Angst vor dem Chef, er wird dich schon nicht [auf]fressen fam

to \eat breakfast frühstücken, morgenessen SCHWEIZ fam

to \eat one's fill sich akk satt essen

to \eat lunch/supper zu Mittag/Abend essen

to \eat a meal etwas essen, eine Mahlzeit einnehmen geh

2. AM ( fig fam: accept costs)

▪ to \eat sth etw hinnehmen [o fam schlucken] [müssen]

3.

▶ to \eat sb for breakfast ( fam) jdn zum Frühstück fam verspeisen

our boss \eats people like you for breakfast unser Boss ist Leuten wie dir haushoch überlegen

▶ I'll \eat my hat if... ich fresse einen Besen, wenn... sl

▶ \eat your heart out ( hum fam) platze ruhig vor Neid fam

▶ to \eat one's heart out ( fam) sich akk [vor Kummer] verzehren geh

▶ to \eat like a horse wie ein Scheunendrescher essen sl

▶ [I'm so hungry] I could \eat a horse ( esp hum fam) [ich bin so hungrig,] ich könnte ein ganzes Pferd verdrücken fam

▶ to \eat sb out of house and home jdm die Haare vom Kopf fressen hum fam

▶ to \eat humble pie [or AM, AUS also crow] ( fam) zu Kreuze kriechen

▶ what's \eating you? ( fam) was bedrückt [o quält] dich?, was hast du denn?

▶ to \eat one's words seine Worte zurücknehmen

II. vi essen; ( fam)

to \eat for comfort aus Frust essen fam

▶ she has them \eating out of her hand sie fressen ihr aus der Hand fam

▶ you are what you \eat ( prov) der Mensch ist, was er isst prov

* * *
[iːt] vb: pret ate, ptp eaten
1. vt
(person) essen, fressen (pej inf); (animal) fressen
to eat one's breakfast — frühstücken

to eat one's lunch/dinner — zu Mittag/Abend essen

he ate his way through... — er aß sich durch...

he's eating us out of house and home (inf) — der isst or frisst uns noch arm or die Haare vom Kopf (inf)

to eat one's words — (alles,) was man gesagt hat, zurücknehmen

he was forced to eat his words — er musste alles zurücknehmen

he won't eat you (inf) — er wird dich schon nicht fressen (inf)

what's eating you? (inf) — was hast du denn?

See:

→ alive

2. vi
essen, fressen (pej inf); (animal) fressen
I haven't eaten for ages — ich habe schon ewig nichts mehr gegessen

3. n (inf)pl
Fressalien pl (inf)
time for eats! — Fütterung der Raubtiere! (inf)

* * *

eat [iːt]

A s pl umg Fressalien pl:

there were plenty of eats es gab reichlich zu futtern

B v/t prät ate [et; besonders US eıt], pperf eaten [ˈiːtn]

1. essen (Mensch), fressen (Tier): some people get a nettle rash from eating fish nach dem Genuss von Fisch, auf Fisch;

I couldn’t eat another thing ich bring keinen Bissen mehr hinunter;

eat o.s. sick on

a) sich Schokolade etc überessen,

b) so viel Schokolade etc essen, dass einem schlecht wird;

eat one’s words alles(, was man gesagt hat,) zurücknehmen;

eat sb out of house and home umg jemandem die Haare vom Kopf fressen, jemanden arm essen;

don’t eat me umg friss mich nur nicht (gleich) auf!;

what’s eating him? umg was (für eine Laus) ist ihm über die Leber gelaufen?, was hat er denn?; → boot¹ A 1, cake A 1, crow¹ 1, dirt Bes Redew, dog Bes Redew, hat Bes Redew, heart Bes Redew, humble A a, salt¹ A 1

2. zerfressen, -nagen, zehren oder nagen an (dat):

eaten by acid von Säure zerfressen;

eaten by worms wurmstichig

3. Löcher etc fressen, nagen ( beide:

into in akk)

4. → eat up

5. vulg

a) jemanden lecken (Frau)

b) jemandem einen blasen (Mann)

C v/i

1. essen (Mensch), fressen (Tier):

eat like a bird bes US wie ein Spatz essen;

eat well gut essen, einen guten Appetit haben;

eat out of sb’s hand bes fig jemandem aus der Hand fressen

2. fressen, nagen (beide auch fig):

eat into

a) sich (hin)einfressen in (akk),

b) fig seine Reserven etc angreifen, ein Loch reißen in (akk);

eat through sth sich durch etwas hindurchfressen

3. sich gut etc essen (lassen)

* * *
1. transitive verb,
ate, eaten

1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

he won't eat you! — (fig.) er wird dich schon nicht fressen (ugs.)

eat somebody out of house and home — jemanden arm essen

what's eating you? — (coll.) was hast du denn?

eat one's words — seine Worte zurücknehmen

2) (destroy, consume, make hole in) fressen

eat its way into/through something — sich in etwas (Akk.) hineinfressen/durch etwas hindurchfressen
2. intransitive verb,
ate, eaten

1) [Person:] essen; [Tier:] fressen

2) (make a way by gnawing or corrosion)

eat into — sich hineinfressen in (+ Akk.)

eat through — sich durchfressen durch

Phrasal Verbs:

- eat out

- eat up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: ate, eaten)

= essen v.

(§ p.,pp.: aß, gegessen)

fressen v.

(§ p.,pp.: fraß, gefressen)

verzehren v.

English-german dictionary > eat
11 wet

1. adjective
1) nass

wet with tears — tränenfeucht

wet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)

wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut

2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]

3) (recently applied) frisch [Farbe]

‘wet paint’ — "frisch gestrichen"

4) (coll.): (feeble) schlapp (ugs.); schlappschwänzig (salopp)
2. transitive verb,
-tt-, wet or wetted

1) befeuchten

2) (urinate on)

wet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen
3. noun
1) (moisture) Feuchtigkeit, die

2) (rainy weather) Regenwetter, das; (rainy conditions) Nässe, die

in the wet — im Regen

3) (coll.): (feeble person) Flasche, die (salopp abwertend)

4) (Brit. Polit. coll.) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *
[wet] 1. adjective
1) (containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) naß

2) (rainy: a wet day; wet weather; It was wet yesterday.) regnerisch
2. verb
(to make wet: She wet her hair and put shampoo on it; The baby has wet himself / his nappy / the bed.) naßmachen
3. noun
1) (moisture: a patch of wet.) die Flüssigkeit

2) (rain: Don't go out in the wet.) die Nässe

•

- academic.ru/81831/wetness">wetness
- wet blanket
- wet-nurse
- wetsuit
- wet through
* * *

wet

[wet]

I. adj

<- tt->

1. (saturated) nass

▪ \wet through [völlig] durchnässt

to be \wet behind the ears ( fig) noch nicht trocken hinter den Ohren sein fam

all [or soaking] \wet triefend nass

to get sth \wet etw nass machen

to get \wet nass werden

2. (covered with moisture) feucht

3. (not yet dried) frisch

“\wet paint!” „frisch gestrichen!“

4. (rainy) regnerisch

\wet season Regenzeit f

\wet weather nasses [o regnerisches] Wetter

5. (having urinated) nass

6. BRIT ( pej: feeble) schlapp pej fam

7. (sl: allowing sale of alcohol) bezeichnet die Verfügbarkeit von Alkohol in einem Staat oder legalisierten Alkoholkonsum in einer Gesetzgebung

8.

▶ to be all \wet AM sich akk auf dem Holzweg befinden

▶ to be a \wet blanket ein Spielverderber m/eine Spielverderberin sein

▶ to be as much fun as a \wet weekend ( fam) so lustig wie ein verregnetes Wochenende sein

II. vt

<-tt-, wet or wetted, wet or wetted>

1. (moisten)

▪ to \wet sth etw anfeuchten

2. (saturate)

▪ to \wet sth etw nass machen

3. (urinate)

\wet the bed das Bett nass machen

to \wet one's pants [or trousers] seine Hose nass machen

▪ to \wet oneself sich akk nass machen

4.

▶ to \wet the baby's head auf die Geburt eines Kindes anstoßen

▶ to \wet one's whistle ( dated fam) sich dat die Kehle anfeuchten hum fam

III. n

1. no pl (rain) Nässe f

don't leave those boxes out in the \wet lass die Kisten nicht draußen in der Nässe stehen

2. no pl (liquid) Flüssigkeit f; (moisture) Feuchtigkeit f

3. no pl (damp area) Pfütze f

4. (unassertive person) Schlappschwanz m pej

5. BRIT ( dated: conservative politician with liberal views) Gemäßigte(r) f(m)

* * *
[wet] vb: pret, ptp wet or wetted
1. adj (+er)

1) nass

to be wet (paint, varnish, ink) — nass or feucht sein

to be wet through — durch und durch nass sein, völlig durchnässt sein

wet with tears — tränenfeucht

her eyes were wet with tears — sie hatte feuchte Augen, sie hatte Tränen in den Augen

"wet paint" (esp Brit) — "Vorsicht, frisch gestrichen"

to get one's feet wet — nasse Füße bekommen, sich (dat) nasse Füße holen (inf)

to be wet behind the ears (inf) — noch feucht or noch nicht trocken hinter den Ohren sein (inf)

2) (= rainy) nass, feucht; climate, country feucht

the wet season — die Regenzeit

in wet weather — bei nassem Wetter, bei Regenwetter

it's been wet all week — es war die ganze Woche (über) regnerisch

3) (= allowing alcohol) state, city wo kein Alkoholverbot besteht, nicht prohibitionistisch

4) (Brit inf) (= weak, spiritless) weichlich, lasch; (POL pej) gemäßigt

don't be so wet! — sei nicht so ein Waschlappen! (inf)

5) (with urine) child, nappy nass

6) (US inf

= wrong) you're all wet — da liegst du völlig falsch (inf)

7) (Brit POL) liberal-konservativ

2. n

1) (= moisture) Feuchtigkeit f

2) (= rain) Nässe f

it's out in the wet — es ist draußen im Nassen

3) (inf: wet season) Regenzeit f

4) (US inf = anti-prohibitionist) Antiprohibitionist(in) m(f)

5) (Brit) (inf: person) Waschlappen m (inf), Weichei nt (sl); (POL pej inf) Gemäßigte(r) mf

3. vt
nass machen; lips, washing befeuchten
to wet the baby's head (inf) — den Sohn/die Tochter begießen (inf)

to wet one's whistle (inf) — sich (dat) die Kehle anfeuchten (inf)

to wet the bed/one's pants/oneself — das Bett/seine Hosen/sich nass machen, ins Bett/in die Hose(n) machen

I nearly wet myself (inf) — ich habe mir fast in die Hose gemacht (inf)

* * *

wet [wet]

A adj

1. nass, durchnässt ( beide:

with von):

(still) wet behind the ears umg noch nicht trocken hinter den Ohren, noch grün oder feucht oder nass hinter den Ohren; → dew A 1, rag¹ A 2, skin A 1, through B 1

2. niederschlagsreich, regnerisch, feucht (Klima):

wet season Regenzeit f (in den Tropen)

3. nass, noch nicht trocken: → paint C 2

4. TECH nass, Nass…:

wet extraction Nassgewinnung f;

wet process Nassverfahren n

5. besonders US ohne Alkoholverbot (Stadt etc)

6. Br umg

a) blöd, behämmert

b) weichlich

7. all wet umg völlig falsch oder verkehrt:

you are all wet du liegst total schief

8. umg feuchtfröhlich (Abend etc)

B s

1. Nässe f:

out in the wet draußen im Nassen

2. Regen(wetter) m(n)

3. besonders US Alkoholverbotsgegner(in)

4. Br umg

a) Blödmann m

b) Br Weichling m

c) POL kompromissbereite(r) Konservative(r)

C v/t prät und pperf wet oder wetted nass machen:

wet down ( oder through) durchnässen;

wet o.s. (the bed) in die Hose (ins Bett) machen;

don’t wet yourself umg, oft hum mach dir nicht ins Hemd!;

wet one’s whistle ( oder clay) umg sich die Kehle anfeuchten, einen heben oder zur Brust nehmen

D v/i nass werden:

wet through durchnässt werden

* * *
1. adjective
1) nass

wet with tears — tränenfeucht

wet behind the ears — (fig.) feucht hinter den Ohren (ugs.)

wet to the skin, wet through — nass bis auf die Haut

2) (rainy) regnerisch; feucht [Klima]

3) (recently applied) frisch [Farbe]

‘wet paint’ — "frisch gestrichen"

4) (coll.): (feeble) schlapp (ugs.); schlappschwänzig (salopp)
2. transitive verb,
-tt-, wet or wetted

1) befeuchten

2) (urinate on)

wet one's bed/pants — das Bett/sich (Dat.) die Hosen nass machen
3. noun
1) (moisture) Feuchtigkeit, die

2) (rainy weather) Regenwetter, das; (rainy conditions) Nässe, die

in the wet — im Regen

3) (coll.): (feeble person) Flasche, die (salopp abwertend)

4) (Brit. Polit. coll.) Schlappschwanz, der (salopp abwertend)

* * *

v.

anfeuchten v. adj.

feucht adj.

nass adj.

English-german dictionary > wet
12 stuff

1. noun
1) no pl., no indef. art. (material[s]) Zeug, das (ugs.)

be made of sterner stuff — aus härterem Stoff gemacht sein (fig.)

the stuff that dreams/heroes are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind/Helden gemacht sind (fig.)

plastic is useful stuff — Plastik ist eine nützliche Sache

2) no pl., no indef. art. (activity, knowledge)

do painting or drawing, stuff like that — malen oder zeichnen oder so was (ugs.)

do one's stuff — (coll.) seine Sache machen

know one's stuff — (coll.): (be knowledgeable) sich auskennen; (know one's job) seine Sache verstehen

that's the stuff! — (coll.) so ist's richtig!
2. transitive verb
1) stopfen; zustopfen [Loch, Ohren]; (in taxidermy) ausstopfen; (Cookery) füllen

stuff something with or full of something — etwas mit etwas voll stopfen (ugs.)

[go and] get stuffed! — (sl.) hau ab! (ugs.)

stuff oneself — (sl.) sich voll stopfen (ugs.)

stuff one's face — (sl.) sich (Dat.) den Bauch voll stopfen (ugs.)

stuff ballot boxes — (Amer.): (insert bogus votes) Stimmen fälschen

2) (sl.)

stuff him! — zum Teufel mit ihm!

stuff it! — Scheiß drauf! (derb)

he can stuff it! — er kann mich mal! (derb)
3. intransitive verb
sich voll stopfen (ugs.)

* * *
I noun
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) das Zeug

2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) das Zeug

3) (an old word for cloth.) der Wollstoff

•

- academic.ru/117093/know_one%27s_stuff">know one's stuff
- that's the stuff! II verb
1) (to pack or fill tightly, often hurriedly or untidily: His drawer was stuffed with papers; She stuffed the fridge with food; The children have been stuffing themselves with ice-cream.) vollstopfen

2) (to fill (eg a turkey, chicken etc) with stuffing before cooking.) füllen

3) (to fill the skin of (a dead animal or bird) to preserve the appearance it had when alive: They stuffed the golden eagle.) ausstopfen

•

- stuffing
- stuff up
* * *

stuff

[stʌf]

I. n no pl

1. ( fam: indeterminate matter) Zeug nt oft pej fam

we've heard all this \stuff before das haben wir doch alles schon mal gehört!

there is a lot of \stuff about it on TV im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet

his latest book is good \stuff sein neues Buch ist echt gut

that's the \stuff! BRIT ( fam) so ist's richtig!

to do one's \stuff ( fam) seine Sache gut machen

to know one's \stuff sich akk auskennen

he certainly knows his \stuff er weiß, wovon er spricht

2. (possessions) Sachen pl, Zeug nt oft pej fam

camping \stuff Campingsachen pl

3. (material) Material nt, Stoff m

sticky \stuff klebriges Zeug

4. (characteristics)

he's made of the same \stuff as his father er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater

she's a nice bit of \stuff BRIT (sl) sie ist nicht ohne fam

the [very] \stuff of sth das Wesentliche [o der Kern] einer S. gen

the \stuff of which heroes are made der Stoff, aus dem Helden sind

5.

▶ sb doesn't give a \stuff about sth BRIT ( fam) jdm ist etw scheißegal fam

▶ \stuff and nonsense BRIT ( dated) dummes Zeug pej fam, Blödsinn pej fam

II. vt

1. ( fam: gorge)

▪ to \stuff sb/oneself jdn/sich vollstopfen

▪ to \stuff down ⇆ sth etw in sich akk hineinstopfen pej, etw verschlingen pej [o hum fam verdrücken]

to \stuff one's face sich dat den Bauch vollschlagen fam

to \stuff sb with food jdn mästen pej

2. esp BRIT, AUS ( vulg: have sex)

▪ to \stuff sb jdn vögeln vulg [o sl bumsen

3. ( vulg: strong disapproval)

\stuff it [or BRIT also that]! Scheiß drauf! derb; esp BRIT, AUS

\stuff him! der kann mich mal! derb, zum Teufel mit ihm! sl; BRIT, AUS

get \stuffed! du kannst mich mal! derb, leck mich am Arsch! derb

4. (push inside)

▪ to \stuff sth etw stopfen; (fill) etw ausstopfen; (in cookery) etw füllen

they \stuffed the money into a bag and ran from the bank sie stopften das Geld in eine Tasche und rannten aus der Bank

\stuffed chicken gefülltes Hähnchen [o SCHWEIZ Poulet]

to \stuff sb's head with sth ( fig) jdm etw eintrichtern fam

5. (in taxidermy)

to \stuff animals Tiere ausstopfen

* * *
[stʌf]
1. n

1) Zeug nt

black/sweet etc stuff — schwarzes/süßes etc Zeug

the stuff that dreams are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind

the stuff of tragedy — echte Tragik

show him what kind of stuff you're made of — zeig ihm, aus welchem Holz du geschnitzt bist

there was a lot of rough stuff — es ging ziemlich rau zu

there is some good stuff in that book — in dem Buch stecken ein paar gute Sachen

it's poor/good stuff — das ist schlecht/gut

this book is strong stuff —

this tea is strong stuff — der Tee ist ziemlich stark

I can't read his stuff — ich kann sein Zeug nicht lesen

his later stuff is less original — seine späteren Sachen sind weniger originell

he brought me some stuff to read/to pass the time — er hat mir etwas zum Lesen/zur Unterhaltung mitgebracht

books and stuff — Bücher und so (inf)

and stuff like that — und so was (inf)

all that stuff about how he wants to help us — all das Gerede, dass er uns helfen will

stuff and nonsense — Quatsch m (inf), Blödsinn m

all this stuff about Father Christmas (inf) — all der Quatsch vom Weihnachtsmann (inf)

2) (inf)

she's a nice bit of stuff — die ist nicht ohne (inf)

a drop of the hard stuff — ein Schluck von dem scharfen Zeug

that's the stuff! — so ists richtig!, weiter so!

to do one's stuff — seine Nummer abziehen (inf)

go on, do your stuff! — nun mach mal or doch!

he did his stuff well — er hat seine Sache gut gemacht

to know one's stuff — wissen, wovon man redet, sich auskennen

See:

→ hot stuff

3) (= possessions) Zeug nt, Sachen pl

4) (inf: drugs) Stoff m (inf)

5) (old: cloth) Material nt, Stoff m

2. vt

1) (= fill) container, room, person vollstopfen; hole zustopfen, verstopfen; contents, object, books (hinein)stopfen (into in +acc); (into envelope) stecken (into in +acc)

to stuff sb with food — jdn mit Essen vollstopfen, jdn mästen (inf)

to stuff one's face (inf) — sich vollstopfen (inf)

I'm stuffed ( inf : with food ) — ich bin total voll (inf)

to stuff sth away —

he stuffed it away in his pocket — er stopfte es in seine Tasche

he stuffed some money into my hand —

to stuff one's fingers into one's ears — sich (dat) die Finger in die Ohren stecken

to be stuffed up (with a cold) —

my nose is stuffed up — ich habe eine verstopfte Nase

2) (COOK) füllen

3) cushion etc füllen; toy ausstopfen; (in taxidermy) ausstopfen

a stuffed toy — ein Stofftier nt

4) (Brit inf)

get stuffed! — du kannst mich mal (inf)!

I told him to stuff it or to get stuffed — ich habe ihm gesagt, er kann mich mal (inf)

you can stuff your job etc — du kannst deinen blöden Job etc behalten (inf)

stuff him! — der kann mich mal! (inf)

stuff the tax reform! — ich scheiß auf die Steuerreform! (sl)

3. vi
(inf: eat) sich vollstopfen (inf)
4. vr

to stuff oneself (with food/on cakes) — sich (mit Essen/Kuchen) vollstopfen (inf)

* * *

stuff [stʌf]

A s

1. Stoff m, Material n

2. (Roh)Stoff m, (-)Material n

3. a) (Woll)Stoff m, Zeug n, Gewebe n

b) Br ( besonders Kamm)Wollstoff m

4. Zeug n, Sachen pl (Gepäck, Ware etc, a Nahrungsmittel etc):

this is good stuff umg das ist was Gutes

5. fig (fades etc) Zeug:

he is (made) of sterner stuff er ist aus härterem Holz geschnitzt;

he has good stuff in him in ihm steckt etwas;

the stuff that heroes are made of das Zeug, aus dem Helden gemacht sind;

good ( oder great) stuff! umg bravo!, prima!;

that’s the stuff (to give them)! umg so ists richtig!, nur weiter so!;

he knows his stuff er kennt sich aus, er versteht sein Fach;

do your stuff! umg auf gehts!;

he did his stuff er tat seine Arbeit; → rough A 6

6. (wertloses) Zeug, Plunder m, Kram m umg (auch fig):

take that stuff away! nimm das Zeug weg!;

stuff and nonsense! dummes Zeug!

7. a) umg Zeug n, Stoff m (Schnaps etc)

b) sl Stoff m (Drogen)

8. sl Getue n, Sums m

9. the stuff umg das nötige Kleingeld

10. Lederschmiere f

11. TECH Ganzzeug n, Papiermasse f:

stuff engine Holländer m

12. TECH Bauholz n

13. auch bit of stuff Br sl Mieze f

B v/t

1. (auch fig sich den Kopf mit Tatsachen etc) vollstopfen, vollpfropfen, (an)füllen:

stuff o.s. sich (den Magen) vollstopfen (on, with mit);

stuff a pipe eine Pfeife stopfen;

stuff sb (with lies) sl jemandem die Hucke volllügen; → arse A 1, throat A 1

2. auch stuff up ein Loch etc ver-, zustopfen:

my nose is stuffed up meine Nase ist verstopft oder zu

3. ein Sofa etc polstern

4. auch stuff out fig ein Buch etc füllen, ausstopfen, garnieren ( alle:

with mit)

5. überfüllen, -laden ( beide:

with mit)

6. jemanden überfüttern

7. Geflügel

a) stopfen

b) GASTR füllen, farcieren

8. Tiere ausstopfen

9. POL US eine Wahlurne mit gefälschten Stimmzetteln füllen

10. etwas stopfen ( into in akk)

11. (zusammen)pressen, (-)stopfen

12. Leder mit Fett imprägnieren

13. vulg eine Frau stopfen vulg (schlafen mit):

get stuffed! leck(t) mich (doch) am Arsch! sl

C v/i sich (den Magen) vollstopfen

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (material[s]) Zeug, das (ugs.)

be made of sterner stuff — aus härterem Stoff gemacht sein (fig.)

the stuff that dreams/heroes are made of — der Stoff, aus dem die Träume sind/Helden gemacht sind (fig.)

plastic is useful stuff — Plastik ist eine nützliche Sache

2) no pl., no indef. art. (activity, knowledge)

do painting or drawing, stuff like that — malen oder zeichnen oder so was (ugs.)

do one's stuff — (coll.) seine Sache machen

know one's stuff — (coll.): (be knowledgeable) sich auskennen; (know one's job) seine Sache verstehen

that's the stuff! — (coll.) so ist's richtig!
2. transitive verb
1) stopfen; zustopfen [Loch, Ohren]; (in taxidermy) ausstopfen; (Cookery) füllen

stuff something with or full of something — etwas mit etwas voll stopfen (ugs.)

[go and] get stuffed! — (sl.) hau ab! (ugs.)

stuff oneself — (sl.) sich voll stopfen (ugs.)

stuff one's face — (sl.) sich (Dat.) den Bauch voll stopfen (ugs.)

stuff ballot boxes — (Amer.): (insert bogus votes) Stimmen fälschen

2) (sl.)

stuff him! — zum Teufel mit ihm!

stuff it! — Scheiß drauf! (derb)

he can stuff it! — er kann mich mal! (derb)
3. intransitive verb
sich voll stopfen (ugs.)

* * *

n.

Stoff -e m.

Stopfen - m.

Zeug nur sing. n. v.

stopfen v.

vollstopfen v.

English-german dictionary > stuff
13 stuff

[stʌf] n

no pl

1) (fam: indeterminate matter) Zeug nt ( oft pej) ( fam)

we've heard all this \stuff before das haben wir doch alles schon mal gehört!;

there is a lot of \stuff about it on TV im Fernsehen wird dauernd darüber berichtet;

his latest book is good \stuff sein neues Buch ist echt gut;

that's the \stuff! ( Brit) ( fam) so ist's richtig!;

to do one's \stuff ( fam) seine Sache gut machen;

to know one's \stuff sich akk auskennen;

he certainly knows his \stuff er weiß, wovon er spricht

2) ( possessions) Sachen fpl, Zeug nt ( oft pej) ( fam)

camping \stuff Campingsachen pl

3) ( material) Material nt, Stoff m;

sticky \stuff klebriges Zeug

4) ( characteristics)

he's made of the same \stuff as his father er ist aus demselben Holz geschnitzt wie sein Vater;

she's a nice bit of \stuff ( Brit) (sl) sie ist nicht ohne ( fam)

the [very] \stuff of sth das Wesentliche [o der Kern] einer S. gen;

the \stuff of which heroes are made der Stoff, aus dem Helden sind

PHRASES:

\stuff and nonsense ( Brit) (dated) dummes Zeug ( pej) ( fam), Blödsinn ( pej) ( fam)

sb doesn't give a \stuff about sth ( Brit) ( fam) jdm ist etw scheißegal ( fam) vt

1) (fam: gorge)

to \stuff sb/ oneself jdn/sich voll stopfen;

to \stuff down <-> sth etw in sich akk hineinstopfen ( pej), etw verschlingen ( pej); [o ( hum) ( fam) verdrücken];

to \stuff one's face sich dat den Bauch vollschlagen ( fam)

to \stuff sb with food jdn mästen ( pej)

2) (esp Brit, Aus) (vulg: have sex)

to \stuff sb jdn vögeln ( vulg); [o (sl) bumsen];

3) (vulg: strong disapproval)

\stuff it [or (Brit a.) that] ! Scheiß drauf! ( derb)

(esp Brit, Aus)

\stuff him! der kann mich mal! ( derb), zum Teufel mit ihm! (sl)

(Brit, Aus)

get \stuffed! du kannst mich mal! ( derb), leck mich am Arsch! ( derb)

4) ( push inside)

to \stuff sth etw stopfen;

( fill) etw ausstopfen;

( in cookery) etw füllen;

they \stuffed the money into a bag and ran from the bank sie stopften das Geld in eine Tasche und rannten aus der Bank;

\stuffed chicken gefülltes Hähnchen;

to \stuff sb's head with sth ( fig) jdm etw eintrichtern ( fam)

5) ( in taxidermy)

to \stuff animals Tiere ausstopfen

English-German students dictionary > stuff
14 boot

1. noun
1) Stiefel, der

get the boot — (fig. coll.) rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the boot — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot — (fig.) es ist genau umgekehrt

2) (Brit.): (of car) Kofferraum, der
2. transitive verb
1) (coll.) treten; kicken (ugs.) [Ball]

boot somebody out — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

2) (Computing)

boot [up] — laden

* * *
[bu:t] 1. noun
1) (a covering for the foot and lower part of the leg, usually made of leather etc: a pair of suede boots.) der Stiefel

2) ((American trunk) a place for luggage in a motor-car etc.) der Kofferraum
2. verb
(to kick: He booted the ball out of the goal.) einen Fußtritt geben

- academic.ru/31215/give">give
- get the boot
* * *

boot

[bu:t]

I. n

1. (footwear) Stiefel m

ankle \boot Stiefelette f

walking \boot Wanderschuh m

wellington \boot, AM rubber \boot Gummistiefel m

2. ( fam: kick) Stoß m

to get the \boot ( fig) hinausfliegen fam

to give sb the \boot ( fig) jdn hinauswerfen fam

to put the \boot in BRIT (kick sb brutally) jdn mit Fußtritten fertigmachen; ( fig: make a situation worse) einer Sache die Krone aufsetzen

3. BRIT AUTO (for luggage) Kofferraum m; AM (wheel clamp) Wegfahrsperre f

4. BRIT ( also hum fam: woman)

old \boot Schreckschraube f fam

5. (moreover)

to \boot obendrein, überdies

6.

▶ to bet one's \boots that... ( fam) darauf wetten, dass...

▶ to be/get too big for one's \boots hochnäsig sein/werden

▶ to die with one's \boots on [or in one's \boots] in den Sielen sterben

▶ to feel one's heart drop into one's \boots merken, wie einem der Arsch auf Grundeis geht sl

▶ the \boot's on the other foot BRIT die Lage sieht anders aus

▶ to have one's heart in one's \boots das Herz in der Hose haben

▶ to lick sb's \boots jdm die Füße küssen fig

II. adj COMPUT

\boot block [or record] Urladeprogrammblock m

\boot disk Startdiskette f

\boot partition Bootpartition f, Startpartition f

III. vt ( fam)

▪ to \boot sth etw dat einen Tritt versetzen [o geben]

▪ to be \booted off sth achtkantig aus etw dat fliegen sl

IV. vi COMPUT laden

* * *
I [buːt]
1. n

1) Stiefel m

the boot is on the other foot (fig) — es ist genau umgekehrt

boot (inf) — jdn rausschmeißen (inf), jdn an die Luft setzen (inf)

to get the boot (inf) — rausgeschmissen werden (inf)

it's the boot for him (inf) — der fliegt (inf)

to die with one's boots on (inf) — über der Arbeit or in den Sielen sterben

to quake or shake or tremble in one's boots — vor Angst fast umkommen

to put the boot in ( Brit inf ) — kräftig zutreten; (fig) zuschlagen

to put the boot into sb/sth ( Brit fig inf ) — jdn/etw niedermachen

2) (Brit of car etc) Kofferraum m

3) (inf

= kick) to give sb/sth a boot — jdm/einer Sache einen Tritt geben or versetzen

he gave her the boot (fig) — er hat mit ihr Schluss gemacht (inf)

4) (Brit pej inf = woman) Schreckschraube f (inf)

2. vt

1) (inf: kick) einen (Fuß)tritt geben (+dat); ball kicken

2) (COMPUT) starten, booten, hochfahren

3. vi (COMPUT)
starten, booten II
adv (hum, form)

to boot — obendrein, noch dazu

* * *

boot¹ [buːt]

A s

1. Stiefel m:

the boot is on the other foot ( oder leg)

a) der Fall liegt umgekehrt,

b) die Verantwortung liegt (jetzt) bei der anderen Seite;

his courage ( oder heart) sank in(to) his boots ihm fiel (vor Angst) das Herz in die Hose;

I’ll eat my boots if … umg ich fresse einen Besen, wenn …;

hang up the boots umg seinen Beruf, die Fußballschuhe etc an den Nagel hängen;

put the boot in bes Br umg

a) einen wehrlos am Boden Liegenden mit (Fuß)Tritten traktieren,

b) fig jemanden vollends fertigmachen;

the boot of Italy GEOG hum der italienische Stiefel; → bet B, big A 1, die¹ A 1, lick A 1, tough A 1

2. HIST spanischer Stiefel (Folterinstrument)

3. HIST Beinharnisch m

4. AUTO US (Park-, Rad) Kralle f

5. Boot m, Gummiglocke f (für Renn- und Springpferde)

6. ORN Beinfedern pl (von Geflügel)

7. Br

a) HIST Kutschkasten m (für Gepäck)

b) AUTO Kofferraum m

8. TECH

a) Schutzkappe f

b) (Autoreifen)Unterlegung f

9. obs Trinkschlauch m

10. Strumpfbein n

11. a) COMPUT Start m

b) umg (Fuß)Tritt m:

give sb a boot jemandem einen Tritt geben oder versetzen

c) sl Rausschmiss m, besonders Entlassung f:

get the boot rausgeschmissen ( besonders entlassen) werden;

give sb the boot → B 3

12. MIL US sl MIL Rekrut m (besonders der Marine[infanterie])

13. old boot Br sl Schreckschraube pej

B v/t

1. jemandem (die) Stiefel anziehen

2. umg

a) einen (Fuß)Tritt geben oder versetzen (dat)

b) besonders Fußball: den Ball treten, kicken

3. meist boot out sl jemanden rausschmeißen, besonders entlassen

4. US an einem falsch geparkten Fahrzeug eine Kralle anbringen:

boot sb an jemandes Wagen eine Kralle anbringen

5. auch boot up einen Computer booten, starten

boot² [buːt]

A s

1. obs Vorteil m, Gewinn m, Nutzen m

2. to boot obendrein, noch dazu

B v/i & v/t obs (jemandem) nützen:

what boots it to complain?

boot³ [buːt] s obs Beute f

* * *
1. noun
1) Stiefel, der

get the boot — (fig. coll.) rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the boot — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

the boot is on the other foot — (fig.) es ist genau umgekehrt

2) (Brit.): (of car) Kofferraum, der
2. transitive verb
1) (coll.) treten; kicken (ugs.) [Ball]

boot somebody out — (fig. coll.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

2) (Computing)

boot [up] — laden

* * *

(UK) (car) n.

Kofferraum m. (computers) n.

Start -s m. n.

Stiefel - m. (US) v.

einen Fußtritt geben ausdr.

English-german dictionary > boot
15 woman

noun

, pl. women

1) Frau, die

women and children first — Frauen und Kinder zuerst

a woman's work is never done — eine Frau hat immer etwas zu tun

that's woman's work — das ist Frauenarbeit

women's page — Frauenseite, die

women's [toilet] — Damen[toilette], die

the other woman — die Geliebte

2) attrib. (female) weiblich

woman friend — Freundin, die

woman doctor — Ärztin, die

a woman driver — eine Frau am Steuer

3) no pl.

[the] woman — (an average woman) die Frau

* * *
['wumən]
plural - women; noun

1) (an adult human female: His sisters are both grown women now; ( also adjective) a woman doctor; women doctors.) die Frau, weiblich, Frauen...

2) (a female domestic daily helper: We have a woman who comes in to do the cleaning.) die Putzfrau

•

- academic.ru/114665/-woman">-woman
- womanhood
- womankind
- womenkind
- womanly
- womanliness
- womenfolk
* * *

wom·an

I. n

<pl women>

[ˈwʊmən, pl wɪmɪn]

1. (female human) Frau f

I feel a new \woman ich fühle mich wie neugeboren

\woman to \woman von Frau zu Frau

a \woman of letters (scholar) eine Gelehrte; (author) eine Literatin [o Schriftstellerin]

\woman of the streets ( dated or euph) Straßenmädchen nt meist pej

\woman's talk Frauengespräche pl

to be a \woman of one's word eine Frau sein, die Wort hält

a \woman of the world eine Frau von Welt

to be one's own \woman eine selbstständige Frau sein

2. ( fam: used as term of address) Weib pej fam

3. ( fam: man's female partner) Frau f

the little [or old] \woman ( dated or pej!) meine/seine Alte pej; ( hum) meine Frau

the other \woman die Geliebte

4.

▶ hell knows no fury like a \woman scorned ( saying) die Hölle [selbst] kennt nicht solche Wut wie eine zurückgewiesene Frau

▶ a \woman's place is in the home ( saying dated) eine Frau gehört ins Haus

▶ it's a \woman's privilege [to change her mind] ( saying) es ist das Vorrecht einer Frau [ihre Meinung zu ändern]

▶ a \woman's work is never done ( prov) Frauenhände ruhen nie geh

II. n

[ˈwʊmən]

modifier weiblich

\woman candidate Kandidatin f

\woman doctor Ärztin f

a \woman driver eine Frau am Steuer

\woman police officer Polizistin f

\woman president Präsidentin f

* * *
['wʊmən]
1. n pl women
Frau f, Frauenzimmer nt (pej hum); (= domestic help) (Haushalts)hilfe f; (inf) (= girlfriend) Mädchen nt; (= mistress) Geliebte f, Weib nt (pej)
a woman's work is never done (prov) — Frauenhände ruhen nie

man that is made of woman (Rel) — der Mensch, vom Weib geboren

how like a woman! — typisch Frau!

cleaning woman — Putzfrau f, Reinmachefrau f

woman is a mysterious creature —

where's my supper, woman! — Weib, wo ist das Essen!

to run after women — den Frauen nachrennen

that's woman's work — das ist Frauenarbeit

women's talk — Gespräche pl von Frau zu Frau

See:

→ old woman

2. adj attr

woman doctor — Ärztin f

woman lawyer — Anwältin f

woman teacher — Lehrerin f

woman driver — Frau f am Steuer

* * *

woman [ˈwʊmən]

A pl women [ˈwımın] s

1. Frau:

woman of the world Frau von Welt;

woman of the streets Straßen-, Strichmädchen n, Prostituierte f;

just like a woman! typisch Frau!;

there’s a woman in it da steckt bestimmt eine Frau dahinter

2. a) Hausangestellte f

b) Zofe f

3. (ohne Artikel) das weibliche Geschlecht, die Frauen pl:

born of woman vom Weibe geboren (sterblich);

woman’s reason weibliche Logik;

woman’s wit weibliche Intuition oder Findigkeit

4. the woman fig das Weib, die Frau, das typisch Weibliche:

he appealed to the woman in her er appellierte an die Frau in ihr

5. umg

a) (Ehe)Frau f

b) Freundin f

c) Geliebte f

B v/t Frauen in einem Betrieb etc einstellen

C adj

a) Frauen…:

woman hater Frauenhasser m, Weiberfeind m

b) (vor sg) weiblich:

woman doctor Ärztin f;

woman police (als pl konstruiert) weibliche Polizei;

woman student Studentin f

* * *

noun

, pl. women

1) Frau, die

women and children first — Frauen und Kinder zuerst

a woman's work is never done — eine Frau hat immer etwas zu tun

that's woman's work — das ist Frauenarbeit

women's page — Frauenseite, die

women's [toilet] — Damen[toilette], die

the other woman — die Geliebte

2) attrib. (female) weiblich

woman friend — Freundin, die

woman doctor — Ärztin, die

a woman driver — eine Frau am Steuer

3) no pl.

[the] woman — (an average woman) die Frau

* * *

n.

(§ pl.: women)

= Frau -en f.

English-german dictionary > woman
16 clown

1. noun
1) Clown, der

act or play the clown — den Clown spielen

2) (ignorant person) Dummkopf, der (ugs.); (ill-bred person) ungehobelter Klotz
2. intransitive verb
clown [about or around] — den Clown spielen (abwertend)

* * *
1. noun
1) (a person who works in a circus, performing funny acts (usually ridiculously dressed).) der Clown

2) (any person who behaves ridiculously.) der Hanswurst
2. verb
(to behave ridiculously: Stop clowning.) kaspern

- academic.ru/13626/clownish">clownish

* * *

clown

[klaʊn]

I. n

1. (entertainer) Clown m

2. (funny person) Kasper m hum fam, Kasperl m ÖSTERR fam, Witzbold m hum fam; (ignorant person) Trottel m pej, Dummkopf m pej

II. vi

▪ to \clown around [or about] herumalbern, herumblödeln fam

* * *
[klaʊn]
1. n
(in circus etc) Clown m; (inf) (= foolish person also) Kasper m, Hanswurst m; (pej) Idiot m, Trottel m
to act the clown — den Clown or Hanswurst spielen, herumkaspern (inf)

2. vi
herumblödeln (inf) or -kaspern (inf)
* * *

clown [klaʊn]

A s

1. Clown m, Hanswurst m, weitS. auch Kasper m

2. pej ungehobelter Klotz

3. obs Bauer m

B v/i auch clown about ( oder around) herumalbern, herumkaspern

* * *
1. noun
1) Clown, der

act or play the clown — den Clown spielen

2) (ignorant person) Dummkopf, der (ugs.); (ill-bred person) ungehobelter Klotz
2. intransitive verb
clown [about or around] — den Clown spielen (abwertend)

* * *

n.

Clown -s m.

Faxenmacher m.

English-german dictionary > clown
17 devil

noun

1) (Satan)

the Devil — der Teufel

2) or

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

work like the devil — wie ein Besessener arbeiten

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

better the devil one knows — lieber das bekannte Übel

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

3)

a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

have the devil of a time — es verteufelt schwer haben

4) (able, clever person) As, das (ugs.)

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

a poor devil — ein armer Teufel

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

* * *
['devl]
noun

1) (the spirit of evil; Satan: He does not worship God - he worships the Devil.) der Teufel

2) (any evil or wicked spirit or person: That woman is a devil!) der Teufel

3) (a person who is bad or disapproved of: She's a lazy devil.) der Teufel

4) (an unfortunate person for whom one feels pity: Poor devils! I feel really sorry for them.) der Teufel

* * *

dev·il

[ˈdev^əl]

I. n

1. no pl (Satan)

▪ the \devil der Teufel

to be possessed by the \devil vom Teufel besessen sein, den Teufel im Leib haben

2. (demon) böser Geist, Dämon m; ( fig: wicked person) Teufel(in) m(f) fam, Teufelsbraten m pej fam, Satansbraten m pej fam

he's a real \devil er ist ein echtes Scheusal fam

3. ( approv fam: sly person) alter Fuchs fam; (daring person) Teufelskerl m fam, Draufgänger(in) m(f) fam

be a \devil nur zu fam, sei kein Frosch fam

you \devil du bist [mir] vielleicht so eine Marke fam

4. (affectionately)

cheeky \devil Frechdachs m hum fam

little \devil kleiner Schlingel fam

lucky \devil Glückskind nt, Glückspilz m fam

poor \devil armer Teufel [o Schlucker] [o Kerl] fam

5. (emphasizing)

to be a \devil of a job eine Heidenarbeit sein fam

to have the \devil of a job [or time] doing sth es verteufelt [o verdammt] schwer haben, etw zu tun fam

we had the \devil of a time trying to find the place es war verdammt schwierig für uns, den Ort zu finden

how/what/where/who/why the \devil...? wie/was/wo/wer/warum zum Teufel...? fam

6. esp LAW (junior assistant) Assessor(in) m(f)

7. BRIT (machine) Zerkleinerungsmaschine f, [Reiß]wolf m

8. ZOOL

[Tasmanian] \devil Tasmanischer Teufel, Beutelteufel m

9.

▶ to be between the \devil and the deep blue sea sich akk in einer Zwickmühle befinden fam

▶ to give the \devil his due das muss man ihm/ihr lassen

▶ go to the \devil! geh zum Teufel! sl, scher dich zum Teufel! sl

▶ like the \devil wie besessen [o fam wild]

▶ needs must when the \devil drives ( prov) ob du willst oder nicht

▶ there'll be the \devil to pay das gibt Ärger

if he catches you doing that there'll be the \devil to pay wenn er dich dabei erwischt, ist die Hölle los

▶ to play the \devil with sb/sth jdm/etw übel mitspielen, Schindluder mit jdm/etw treiben

▶ speak [or ( dated) talk] of the \devil [and he appears] wenn man vom Teufel spricht[, ist er auch schon da], wenn man den Teufel nennt[, kommt er gerennt] SÜDD prov, man soll den Teufel nicht an die Wand malen

▶ \devil take the hindmost den Letzten beißen die Hunde prov

II. vi LAW

to \devil for sb für jdn als Anwaltsvertreter tätig sein

* * *
['devl]
1. n

1) (= evil spirit) Teufel m

2) (inf: person, child) Teufel m (inf); (= object, screw etc) Plage f; (= daring person) Teufelskerl m

you poor devil! — (du) armer Teufel!

you little devil! — du kleiner Satansbraten!

shall I have another? – go on, be a devil — soll ich noch einen trinken etc? – los, nur zu, riskiers! (inf)

be a devil and say yes — riskier mal was und sag ja or Ja

3) (inf

as intensifier) I had a devil of a job getting here — es war verdammt schwierig, hierherzukommen (inf)

he had a devil of a time selling his car —

I live a devil of a long way away the devil of it is... — ich wohne verdammt weit weg das Ärgerliche daran ist... (inf)

how/what/why/who the devil...? — wie/was/warum/wer zum Teufel or in drei Teufels Namen...?

to work like the devil — wie ein Pferd schuften (inf)

to run/drive like the devil — wie ein geölter Blitz sausen/fahren (inf)

there will be the devil to pay — das dicke Ende kommt nach

4)

(in expressions) (to be) between the Devil and the deep blue sea — (sich) in einer Zwickmühle (befinden)

go to the devil! (inf) — scher dich zum Teufel!

the devil take him/it (old inf) — der Teufel soll ihn/es holen (old inf), hols der Teufel (inf)

the devil finds work for idle hands (Prov) — Müßiggang ist aller Laster Anfang

he has the devil in him today — ihn reitet heute der Teufel

to sell one's soul to the devil — dem Teufel seine Seele verkaufen

of the devil! — wenn man vom Teufel spricht!

give the devil his due — das muss der Neid ihm lassen

to have the devil's own luck or the luck of the devil (inf) — ein Schweineglück (inf) or unverschämtes Glück haben

better the devil you know ( than the devil you don't) (prov) — von zwei Übeln wählt man besser das, was man schon kennt

(the) devil take the hindmost — den Letzten beißen die Hunde (Prov)

2. vi (JUR, TYP, LITER ETC)
Handlangerdienste tun
3. vt (COOK)
kidneys scharf gewürzt grillen
* * *

devil [ˈdevl]

A s

1. Teufel m:

a) the devil, auch the Devil der Satan

b) Höllengeist m

c) Dämon m

d) fig Unhold m:

a devil in petticoats umg ein Weibsteufel;

little devil kleiner Racker;

lucky devil umg Glückspilz m;

poor devil umg armer Teufel;

be a devil umg hum

a) genier dich nicht!, lang zu!,

b) gönn dir was!;

be (caught) between the devil and the deep blue sea fig sich zwischen zwei Feuern befinden, in einer Zwickmühle sein oder sitzen;

talk ( oder speak) of the devil (and he will appear) umg wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er;

like the devil umg wie der Teufel, wie verrückt;

go to the devil umg

a) vor die Hunde gehen,

b) zum Teufel gehen, sich zum Teufel scheren;

the devil take the hindmost den letzten beißen die Hunde;

the devil and all umg

a) alles denkbar Schlechte,

b) alles Mögliche;

there will be the devil to pay umg das dicke Ende kommt noch (nach);

play the devil with umg Schindluder treiben mit;

the devil! umg

a) (verärgert) zum Teufel!, zum Kuckuck!,

b) (erstaunt) Donnerwetter!, da hört (sich) doch alles auf!;

the devil take it ( him, etc) umg der Teufel soll es (ihn etc) holen!;

what (where, how, etc) the devil …? umg was (wo, wie etc) zum Teufel …?;

devils on horseback GASTR gegrillte, in Speck gewickelte Backpflaumen;

give the devil his due jedem das Seine lassen;

raise devil umg einen Mordskrach schlagen

2. auch devil of a fellow umg Teufelskerl m

3. umg Draufgängertum n, Schneid m

4. fig Laster n, Übel n:

the devil of drink

5. a ( oder the) devil umg intensivierend

a) eine verteufelte Sache

b) ein Mordsding, eine Mordssache:

a ( oder the) devil of a mess ein Mordsdurcheinander;

the devil of a job eine Mords- oder Heidenarbeit;

isn’t it the devil das ist doch eine verflixte Sache;

the devil of it das Vertrackte an der Sache;

the devil of a good joke ein verdammt guter Witz

6. umg intensivierend (als Verneinung) nicht der (die, das) Geringste:

devil a bit überhaupt nicht, nicht die Spur;

devil a one nicht ein einziger

7. Handlanger(in): → academic.ru/57994/printer">printer 1

8. JUR Br Assessor m, Assessorin f ( bei einem barrister)

9. scharf gewürztes Pfannen- oder Grillgericht

10. Sprühteufel m (Feuerwerk)

11. TECH

a) Zerkleinerungsmaschine f, besonders Reißwolf m, Holländer m

b) Holzgewindedrehbank f

B v/t prät und pperf deviled, besonders Br devilled

1. umg jemanden plagen, schikanieren, piesacken umg

2. TECH Lumpen etc zerfasern, wolfen

3. Speisen scharf gewürzt grillen oder braten: → deviled

C v/i

1. Handlangerdienste tun ( for für)

2. JUR Br als Assessor oder Assessorin ( bei einem barrister) arbeiten

* * *

noun

1) (Satan)

the Devil — der Teufel

2) or

Devil (coll.) who/where/what etc. the devil? — wer/wo/was usw. zum Teufel? (salopp)

the devil take him! — hol' ihn der Teufel! (salopp)

the devil! — Teufel auch! (salopp)

there will be the devil to pay — da ist der Teufel los (ugs.)

[you can] go to the devil! — scher dich zum Teufel! (salopp)

work like the devil — wie ein Besessener arbeiten

run like the devil — wie der Teufel rennen (ugs.)

between the devil and the deep [blue] sea — in einer Zwickmühle (ugs.)

better the devil one knows — lieber das bekannte Übel

speak or talk of the devil [and he will appear] — wenn man vom Teufel spricht[, kommt er]

3)

a or the devil of a mess — ein verteufelter Schlamassel (ugs.)

have the devil of a time — es verteufelt schwer haben

4) (able, clever person) As, das (ugs.)

he's a clever devil — er ist ein schlauer Hund (ugs.)

you devil! — (ugs.) du Schlingel!

a poor devil — ein armer Teufel

lucky devil — Glückspilz, der (ugs.)

cheeky devil — Frechdachs, der (fam., meist scherzh.)

* * *

n.

Teufel - m.

English-german dictionary > devil
18 grandad

noun

(coll./child lang.) Großpapa, der (fam.); Opa, der (Kinderspr./ugs.)

* * *

gran·dad

[ˈgrændæd]

n

1. (grandfather) Opa m fam, Opi m fam, SCHWEIZ a. Grosspapa m

2. ( pej or hum: old man) Opa m pej o hum fam, Alter m pej fam

* * *

grandad, grandaddy → academic.ru/32034/granddad">granddad etc

* * *

noun

(coll./child lang.) Großpapa, der (fam.); Opa, der (Kinderspr./ugs.)

* * *

n.

Opa -s m.

English-german dictionary > grandad
19 play

1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/56069/play_about">play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *
[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) spielen

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) spielen

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) spielen

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) spielen

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) spielen

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) spielen

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) spielen

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) spielen

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) richten

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) ausspielen
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) das Spiel

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) das Schauspiel

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) das Spiel

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) der Spielraum

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *

play

[pleɪ]

I. NOUN

1. no pl (recreation) Spiel nt

to be at \play beim Spiel sein, spielen

to do sth in \play etw [nur] zum Spaß tun

it's only in \play es ist doch nur Spaß

2. no pl SPORT (game time) Spiel nt

rain stopped \play wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen

the start/close of \play der Beginn/das Ende des Spiels

to be in/out of \play im Spiel/im Aus sein

3. AM SPORT (move) Spielzug m

to make a bad/good \play ein schlechtes/gutes Spiel machen

a foul \play ein Foul[spiel] nt

4. THEAT [Theater]stück nt

to go to see a \play ins Theater gehen

one-act \play Einakter m

to put on [or stage] [or ( fam) do] a \play ein Stück inszenieren

radio \play Hörspiel nt

television \play Fernsehspiel nt, Fernsehfilm m

5. no pl (change)

the \play of emotion across his face revealed his conflict seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

the \play of light [on sth] das Spiel des Lichts [auf etw dat]

6. (freedom) Spielraum m; TECH Spiel nt

to allow [or give] sth full \play etw dat freien Lauf lassen

7. no pl (interaction) Zusammenspiel nt

to bring sth into \play etw ins Spiel bringen, etw einsetzen

to come into \play eine Rolle spielen

8. no pl ( old: gambling) Spielen nt

9. no pl (coverage) Medieninteresse nt, Aufmerksamkeit f in den Medien

to get a lot of \play das Interesse der Medien auf sich akk ziehen, Thema Nummer eins sein fam

10.

▶ to make a \play for sb/sth ( fam) sich akk an jdn/etw heranpirschen

▶ to make \play with sth mit etw dat spielen

▶ to make great \play of [or with] sth viel Aufhebens von etw dat machen

▶ \play on words Wortspiel nt

II. INTRANSITIVE VERB

1. (amuse oneself)

▪ to \play [somewhere] [irgendwo] spielen

can Jenny come out and \play? kann Jenny zum Spielen rauskommen?

to \play on the swings schaukeln

2. SPORT spielen

Leonora always \plays to win Leonora will immer gewinnen

to \play fair/rough fair/hart spielen

it wasn't really \playing fair not to tell her ( fig) es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

▪ to \play against sb gegen jdn spielen

they're a difficult team to \play against diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner

to \play for a city/team für eine Stadt/ein Team spielen

to \play in attack/defence in der Offensive/als Verteidiger/Verteidigerin spielen

to \play in goal den Torwart/die Torwartin spielen

to \play in the match am Spiel teilnehmen

3. actor spielen

‘Hamlet’ is \playing at the Guildhall in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘

to \play opposite sb mit jdm [zusammen] spielen

to \play to a full house vor ausverkauftem Haus spielen

Macbeth \played to full houses die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft

4. (musician) spielen; instrument ertönen

5. (move)

the searchlights \played across [or over] the facade die [Such]scheinwerfer strichen über die Fassade

we watched the light \playing on the water wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser

she could hear the fountain \playing sie hörte den Springbrunnen plätschern

a smile \played across [or on] [or over] his lips ein Lächeln spielte um seine Lippen

6. (gamble) spielen

to \play for fun zum Spaß [o ohne Einsatz] spielen

to \play for money um Geld spielen

7. ( fam: be received)

how will this \play with the voters? wie wird das bei den Wählern ankommen?

8. usu neg (cooperate) mitmachen

9. + adj (pretend)

to \play dumb sich akk taub stellen

10.

▶ to \play fast and loose with sb/sth mit jdm/bei etw dat ein falsches Spiel spielen

▶ to not be \playing with a full deck AM ( fam) nicht alle Tassen im Schrank haben fam

▶ to \play to the gallery billige Effekthascherei betreiben pej; politician populistische Stammtischparolen ausgeben pej

▶ to \play into sb's hands jdm in die Hände arbeiten

▶ to \play safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play for time versuchen, Zeit zu gewinnen, auf Zeit spielen

III. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \play sth game etw spielen; position

Luke \plays centre forward/back Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

to \play a match ein Spiel bestreiten, spielen

2. (compete against)

▪ to \play sb gegen jdn spielen

James will be \playing Theo James wird gegen Theo antreten

3. (strike)

▪ to \play the ball den Ball spielen; (execute)

to \play a shot schießen; (in snooker) stoßen

to \play a stroke schlagen

4. (adopt)

to \play a part [or role] eine Rolle spielen

to \play an important part in sth bei etw dat eine wichtige Rolle spielen

5. (act)

▪ to \play sb/sth jdn/etw spielen; ( fig)

don't \play the innocent with me tu nicht so unschuldig

to \play the fool [or clown] herumalbern, rumspinnen pej fam, sich akk zum Narren machen

6. (function as)

to \play host to sb jds Gastgeber/Gastgeberin sein

to \play host to sth event etw ausrichten

7. (perform)

▪ to \play sth etw spielen

\play us a song [or a song for us] then! spiel uns ein Lied [vor]!

to \play sth by ear etw nach Gehör spielen

to \play it by ear ( fig fam) improvisieren

to \play an encore eine Zugabe geben

8. (perform on)

▪ to \play sth etw spielen

to \play the bagpipes/piano/violin Dudelsack/Klavier/Geige spielen

9. (perform at)

to play Berlin/London/San Francisco in Berlin/London/San Francisco spielen

10. (listen to)

▪ to \play sth CD, tape etw [ab]spielen

to \play the radio Radio hören

must you \play your radio loud? musst du dein Radio so laut stellen?

to \play one's stereo seine Anlage anhaben fam

11. (watch)

to \play a video sich dat ein Video ansehen; (insert) eine Videokassette einlegen

12. (broadcast)

they're \playing African music on the radio im Radio kommt gerade afrikanische Musik

13. (gamble)

to \play the horses auf Pferde wetten

to \play a slot machine an einem Spielautomaten spielen

to \play the stock market an der Börse spekulieren

14. (perpetrate)

to \play a trick [or joke] on sb jdn hochnehmen fig fam, jdn veräppeln fam; (practical joke) [jdm] einen Streich spielen

he's always \playing tricks der ist vielleicht ein Scherzkeks sl

15. (direct)

▪ to \play sth on [or onto] [or over] sth etw auf etw akk richten

the rescue team \played searchlights over the area das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

16. CARDS (show)

to \play an ace/a king ein Ass/einen König [aus]spielen

to \play a trump einen Trumpf spielen

17. angler

to \play a fish einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

18. (treat)

▪ to \play sb for sth jdn wie etw behandeln

19.

▶ to \play ball [with sb] ( fam) [mit jdm] mitziehen [o mitspielen]

▶ to \play [with] one's cards close to one's chest ( fam) seine Karten nicht offenlegen fig

▶ to \play one's cards right geschickt taktieren

▶ to \play it cool ( fam) den Unbeteiligten spielen

▶ to \play ducks and drakes with sth BRIT (money) etw verprassen; (plans) etw durcheinanderbringen

▶ to \play ducks and drakes with sb BRIT jdn schlecht behandeln

▶ to \play sb false jdn hintergehen

▶ to \play second fiddle [to sb] [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen fam

▶ to \play the field ( fam) sich akk umsehen

the firm continues to \play the field and negotiate with other companies die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

▶ to \play footsie with sb ( fam: under table) mit jdm füßeln DIAL; (cooperate) mit jdm unter einer Decke stecken fam

▶ to \play the game BRIT sich akk an die [Spiel]regeln halten

▶ to \play gooseberry BRIT ( fam) das fünfte Rad am Wagen sein fam; (chaperone) den Anstandswauwau spielen hum fam

▶ to \play hard to get ( fam) sich akk unnahbar zeigen, einen auf unnahbar machen usu pej sl

▶ to \play hardball esp AM ( fam) andere Saiten aufziehen fig

▶ to \play havoc with sth etw durcheinanderbringen

▶ to \play [merry] hell with sth ( fam) etw völlig durcheinanderbringen

▶ to \play hook[e]y esp AM, AUS ( fam) blaumachen fam, schwänzen fam

▶ to \play a [or one's] hunch aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren sl, seiner Nase folgen

▶ to \play possum (sleeping) sich akk schlafend stellen; (ignorant) sich akk dumm stellen

▶ to \play it safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play silly buggers BRIT (sl) sich akk wie ein Idiot aufführen

▶ to \play truant [from school] BRIT schwänzen fam

* * *
[pleɪ]
1. n

1) (= amusement, gambling) Spiel nt

to be at play — beim Spielen sein

to do/say sth in play — etw aus Spaß tun/sagen

play on words — Wortspiel nt

children at play —

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

2) (SPORT) Spiel nt

to abandon play — das Spiel abbrechen

because of bad weather play was impossible — es konnte wegen schlechten Wetters nicht gespielt werden

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

to kick the ball out of play — den Ball aus or ins Aus schießen

3) (TECH, MECH) Spiel nt

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

4) (THEAT) (Theater)stück nt; (RAD) Hörspiel nt; (TV) Fernsehspiel nt

the plays of Shakespeare — Shakespeares Dramen

5) (fig: moving patterns) Spiel nt

6)

(fig phrases) to come into play — ins Spiel kommen

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to bring or call sth into play — etw aufbieten or einsetzen

the play of opposing forces — das Widerspiel der Kräfte

the free play of market forces — das freie Spiel der Marktkräfte

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sb — sich um jdn bemühen

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

2. vt

1) game, card, ball, position spielen; player aufstellen, einsetzen

to play sb (at a game) — gegen jdn (ein Spiel) spielen

to play ball (with sb) — (mit jdm) mitspielen

to play shop — (Kaufmanns)laden spielen, Kaufmann spielen

to play a joke on sb — jdm einen Streich spielen

to play a mean/dirty trick on sb — jdn auf gemeine/schmutzige Art hereinlegen

to play the company game — sich in der Firma profilieren wollen

they're all playing the game — die machen doch alle mit

See:

→ card

2) (THEAT fig) part spielen; (= perform in) town spielen in (+dat)

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

to play it cautious/clever — vorsichtig/klug vorgehen

to play the fool — den Clown spielen, herumblödeln

he was playing the jealous lover — er spielte den eifersüchtigen Liebhaber

See:

→ cool

3) instrument, record, tune spielen

to play the piano — Klavier spielen

to play sth through/over — etw durchspielen

4) (= direct) lights, jet of water richten

5) (FISHING) drillen

3. vi

1) (esp child) spielen

to go out to play —

run away and play! — geh spielen!

can Johnny come out to play? — darf Johnny zum Spielen rauskommen?

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

2) (SPORT at game = gamble) spielen

England plays against Scotland next week — England spielt nächste Woche gegen Schottland

he plays for Celtic — er spielt für Celtic

to play at mothers and fathers/cowboys and Indians — Vater und Mutter/Cowboy und Indianer spielen

to play at being a fireman — Feuerwehrmann spielen

he was playing at being angry — seine Wut war gespielt

play! — Anspiel!

to play in defence — in der Abwehr spielen

to play in goal — im Tor stehen

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for money — um Geld spielen

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

to play to one's strengths — seine Stärken ausspielen

3) (MUS) spielen

to play to sb — jdm vorspielen

4) (= move about, form patterns) (sun, light, water) spielen; (fountain) tanzen

a smile played on his lips — ein Lächeln spielte um seine Lippen

the firemen's hoses played on the flames — die Schläuche der Feuerwehrmänner waren auf die Flammen gerichtet

the searchlights played over the roofs — die Suchscheinwerfer strichen über die Dächer

5) (THEAT) (= act) spielen; (= be performed) gespielt werden

6) (SPORT ground, pitch) sich bespielen lassen

the pitch plays well/badly — auf dem Platz spielt es sich gut/schlecht

* * *

play [pleı]

A s

1. (Glücks-, Wett-, Unterhaltungs) Spiel n ( auch SPORT)

2. Spiel(en) n:

children at play spielende Kinder;

watch children at play Kindern beim Spielen zusehen;

be at play

a) spielen,

b) Kartenspiel: am Ausspielen sein,

c) Schach: am Zug sein;

it is your play Sie sind am Spiel;

in (out of) play SPORT (noch) im Spiel (im Aus) (Ball);

keep the ball in play den Ball im Spiel halten;

the ball went out of play der Ball ging ins Aus;

hold in play fig beschäftigen;

have more of the play SPORT mehr vom Spiel haben, die größeren Spielanteile haben

3. Spiel(weise) n(f):

that was pretty play das war gut (gespielt);

fair play faires Spiel, a. fig Fairness f, Fairplay n, Anständigkeit f; → foul play

4. fig Spiel n, Spielerei f:

a play (up)on words ein Wortspiel

5. Kurzweil f, Vergnügen n, Zeitvertreib m

6. Scherz m, Spaß m:

in play im Scherz

7. a) Schauspiel n, (Theater-, Bühnen) Stück n

b) Vorstellung f:

go to a play ins Theater gehen;

(as) good as a play äußerst amüsant oder interessant

8. MUS Spiel n, Vortrag m

9. (Liebes) Spiel(e) n(pl), (erotisches) Spiel

10. fig Spiel n (von Licht auf Wasser etc):

play of colo(u)rs (muscles) Farben-(Muskel)spiel

11. (flinke) Handhabung (meist in Zusammensetzungen): → swordplay

12. Tätigkeit f, Bewegung f, Gang m:

bring ( oder put) into play

a) in Gang bringen,

b) ins Spiel oder zur Anwendung bringen, all seine Routine etc aufbieten;

come into play ins Spiel kommen;

make play

a) Wirkung haben,

b) seinen Zweck erfüllen;

make play with zur Geltung bringen, sich brüsten mit;

make great play of sth viel Aufheben(s) oder Wesens von etwas machen;

in full play in vollem Gange;

lively play of fantasy lebhafte Fantasie

13. a) TECH Spiel n:

give the rope some play das Seil locker lassen

b) Bewegungsfreiheit f, fig auch Spielraum m:

full play of the mind freie Entfaltung des Geistes;

allow ( oder give) full ( oder free) play to einer Sache, seiner Fantasie etc freien Lauf lassen

14. umg Manöver n, Trick m, Schachzug m:

make a play for sich bemühen um, es abgesehen haben auf (akk)

15. US sl

a) Beachtung f

b) Publizität f, Propaganda f

B v/i

1. a) spielen ( auch MUS, SPORT, THEAT und fig)( for um Geld etc)

b) mitspielen (auch fig mitmachen):

play at Ball, Karten etc spielen; fig sich nur so nebenbei mit etwas beschäftigen;

play at business ein bisschen in Geschäften machen;

play at keeping shop Kaufmann spielen;

play for time Zeit zu gewinnen suchen; SPORT auf Zeit spielen;

play for a cup einen Pokal ausspielen;

play to win auf Sieg spielen;

what do you think you are playing at? was soll denn das?;

play (up)on MUS auf einem Instrument spielen; mit Worten spielen; fig jemandes Schwächen (geschickt) ausnutzen;

play with spielen mit (a. fig einem Gedanken, jemandes Gefühlen etc; a. engS. herumfingern an);

play up to jemandem schöntun, sich bei jemandem einschmeicheln;

play safe umg auf Nummer sicher gehen;

he will not play again this season er fällt für den Rest der Saison aus; → fair¹ B 4, false B, gallery 3 a

2. a) Kartenspiel: ausspielen

b) Schach: am Zug sein, ziehen:

white to play Weiß zieht oder ist am Zuge

3. a) herumspielen, sich amüsieren

b) Unsinn treiben

c) scherzen

4. a) sich tummeln

b) flattern, gaukeln

c) spielen (Lächeln, Licht etc) (on auf dat)

d) schillern (Farbe)

e) in Betrieb sein (Springbrunnen)

5. a) schießen

b) spritzen

c) strahlen, streichen:

play on gerichtet sein auf (akk), bespritzen (Schlauch, Wasserstrahl), anstrahlen, absuchen (Scheinwerfer)

6. TECH

a) Spiel (-raum) haben

b) sich bewegen (Kolben etc)

7. be playing well SPORT gut bespielbar sein (Platz)

C v/t

1. Karten, Tennis etc, auch MUS, THEAT eine Rolle, ein Stück etc spielen, eine Nationalhymne abspielen, SPORT ein Spiel austragen:

play (sth on) the piano (etwas auf dem) Klavier spielen;

play sb sth jemandem etwas vorspielen;

play shop (pirates) Kaufmann (Piraten) spielen;

play the great lady sich als große Dame aufspielen;

play both ends against the middle fig vorsichtig lavieren, raffiniert vorgehen;

play it safe umg auf Nummer sicher gehen;

play it differently es anders handhaben oder machen;

play it low down sl ein gemeines Spiel treiben (on mit jemandem);

play the races bei (Pferde)Rennen wetten;

played out fig

a) erledigt‘, fertig, erschöpft,

b) verbraucht (Talent etc), abgetakelt (Schauspieler etc),

c) abgedroschen (Witz), überstrapaziert (These etc); (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)

2. SPORT

a) antreten oder spielen gegen:

play sb at chess gegen jemanden Schach spielen

b) einen Spieler aufstellen, in die Mannschaft (auf)nehmen

3. a) eine Karte ausspielen (auch fig)

b) eine Schachfigur ziehen

4. spielen oder Vorstellungen geben in (dat):

play the larger cities

5. ein Geschütz, einen Scheinwerfer, einen Licht- oder Wasserstrahl etc richten (on auf akk):

play a hose on sth etwas bespritzen;

play colo(u)red lights on sth etwas bunt anstrahlen

6. FUSSB the ball played him das war angeschossene Hand

* * *
1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *

(theatre) n.

Stück -e n.

Theaterstück n. n.

Schauspiel n.

Spiel -e (mechanisch) n.

Spiel -e n. (at) cards expr.

Karten spielen ausdr. v.

spielen v.

English-german dictionary > play
20 pig-out

ˈpig-out

n ( pej or hum fam) Völlerei f pej o hum fam, großes Fressen pej o hum fam

English-german dictionary > pig-out

Страницы

См. также в других словарях:

FEMME — LES DISCOURS et les savoirs qui prennent la femme ou le féminin pour objet paraissent d’abord remarquablement anhistoriques et même quasi immuables: des premières représentations médicales du corps aux théories les plus subtiles de la… … Encyclopédie Universelle
tronc — [ trɔ̃ ] n. m. • XIIe; lat. truncus 1 ♦ Partie inférieure et dénudée de la tige (de certains arbres), entre les racines et les branches maîtresses, constituée d un tissu ligneux au centre (bois; duramen) et de tissus mous formant l écorce. Un «… … Encyclopédie Universelle
attelage — [ at(ə)laʒ ] n. m. • 1545; de atteler 1 ♦ Action ou manière d atteler des bêtes à un véhicule ou à une machine aratoire. Le joug sert à l attelage des bœufs. Par anal. L attelage des wagons de chemin de fer. ⇒ accrochage. L attelage d engins… … Encyclopédie Universelle
bi- — ♦ Élément, du lat. bis, indiquant le redoublement par répétition ou duplication. ⇒ deux; bis , di . ● bi ou bis Préfixe, du latin bis, deux fois, indiquant le redoublement, la répétition, la réciprocité. ● bi ou bis (homonymes) bis adjectif bi ,… … Encyclopédie Universelle
bis- — ♦ Élément indiquant le redoublement (biscuit;⇒ bi , di ) ou ajoutant une nuance péjorative (bistourné). ● bi ou bis Préfixe, du latin bis, deux fois, indiquant le redoublement, la répétition, la réciprocité. ● bi ou bis (homonymes) bis adjectif… … Encyclopédie Universelle
haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
savant — savant, ante [ savɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • 1510; « sachant » XIIe; a. p. prés. de 1. savoir I ♦ Adj. 1 ♦ Qui sait beaucoup, en matière d érudition ou de science (I, 1o). ⇒ cultivé, docte, éclairé, érudit, instruit , lettré. De savants bénédictins.… … Encyclopédie Universelle
DIEU — LE TERME «Dieu» (au singulier et avec une majuscule) renvoie dans notre culture pénétrée de christianisme à l’affirmation monothéiste de l’Ancien et du Nouveau Testament (la Bible juive, plus les premiers écrits chrétiens que les Églises tiennent … Encyclopédie Universelle
CŒUR — LA TRADITION a, pendant des siècles, fait du cœur le viscère noble, parfois même pieusement recueilli après la mort des héros, puis embaumé, pour être offert à la vénération. Un transfert suggestif lui a valu d’être paré des qualités de l’âme,… … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pej hum fam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

pej hum fam

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: